ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
دمنتور - وب‌سايت طرفداران هري پاتر و رولينگ www.dementor.ir @divanesaz
[ وزارت سحر و جادوي آمريکا ]
(غرش رعد وبرق)
[ نيويورک، سال 1927 ]
(وز وزِ مگس)
(خرناسِ جانور)
.حتماً خوشحالين که از دستش خلاص ميشين
خوشحال‌تر ميشيم اگه .همين‌جا بازداشت نگهش داريم
.شش ماه کافيه
.وقتشه تقاص جناياتش در اروپا رو پس بده
(:آقاي اَبرناتي) .«خانم رئيس «پيکوئري
.آقاي «اسپيلمن»، قربان
.زنداني توي سلول و آماده‌ي جابجاييه
.اسپيلمن:) مي‌بينم که براش کم نذاشتين)
.سِرافينا:) لازم بود. فوق‌العاده قدرتمنده)
.سه بار مجبور شديم نگهبانش رو عوض کنيم
.راحت آدم‌ها رو متقاعد مي‌کنه
.براي همين زبونش رو ازش گرفتيم
(:زنداني‌ها) !«گريندل‌والد»! «گريندل‌والد»! «گريندل‌والد»
(فرياد)
(:زنداني‌ها) !«گريندل‌والد»! «گريندل‌والد»
(غرش رعد و برق)
اسپيلمن:) جامعه‌ي جادوگري سراسر دنيا) .حسابي مديون شماست، خانم رئيس
.اون رو دست‌کم نگيرين
آقاي «اسپيلمن»، چوبدستيش رو .توي مخفيگاهي پيدا کرديم
.«اَبرناتي»
.اين رو هم پيدا کرديم
(سرافينا آه مي‌کشد)
(هر دو شيهه مي‌کشند) - !راه بيفتين -
(زوزه‌ي باد)
(غرش رعد وبرق)
ديگه نمي‌توني چرب‌زبوني کني، ها؟
(ناله)
(هر دو فش‌فش مي‌کنند)
(نعره مي‌کشد)
(نعره)
(همه ناله مي‌کنند)
(نفس نفس)
(خرخر مي‌کند) - (نفس نفس مي‌زند) -
(خرخر مي‌کند)
(داد و فرياد)
(خرناس خفه)
(اسپيلمن نعره مي‌کشد)
(نفس عميق مي‌کشد)
(نعره مي‌زند)
(هر دو نعره مي‌زنند)
.گريندل‌والد:) به آرمان رفيعي پيوستي، دوست من)
(آقاي اَبرناتي سرفه مي‌کند)
(خرناسِ جانور)
(ناله)
.مي‌دونم. مي‌دونم .«مي‌دونم، «آنتونيو
(خرخر)
.چقدر محتاج
(ناله)
(نعره)
(نفس راحت)
(سرفه)
(غرش رعد و برق)
« جانوران شگفت‌انگيز: جنايات گريندل‌والد »
ترجمه: حسين غريبي
[ لندن، انگلستان ]
[ وزارت سحر و جادوي بريتانيا ]
[ سه ماه بعد ]
(تقلاي پيکِت)
.«منتظرت هستن، «نيوت
.«ليتا»
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
تيسيوس» فکر کرد بد نيست» .منم عضو خانواده‌ي وزارتخونه بشم
واقعاً از عبارت خانواده‌ي وزارتخونه» استفاده کرد؟»
(مي‌خندد) - .از اون حرف‌هاي برادرمه
(نزديک شدن نظافت‌چي)
.تيسيوس» از اينکه نتونستي شام بياي دلخور شد»
.تمام شب‌هايي که دعوتت کرديم
.نيوت:) خب، اين چند وقت سرم شلوغ بود)
.«ليتا:) «برادرته، «نيوت)
.دوست داره باهات وقت بگذرونه
.منم همين‌طور
(پيکِت جير جير مي‌کند)
!هي، تو .«بپر تو، «پيک
چرا موجودات عجيب اين‌قدر دوستت دارن؟
...خب، موجود عجيبي نداريم
.هر دو:) فقط آدم کوته‌فکر داريم)
«به خاطر گفتن اين حرف به «پرندِرگاست چقدر مجازات شدي؟
.فکر کنم اون موقع يه ماه بود
...و من يه بمب کود حيواني زير ميزش منفجر کردم
تا همراهت مجازات بشم. يادته؟
...نيوت:) ام)
.نه، راستش اينو يادم نمياد
.تيسيوس:) سلام)
تيسيوس». الان داشتيم از» .دعوت «نيوت» براي شام صحبت مي‌کرديم
...واقعاً؟ خب
...ببين، قبل از اينکه بريم اون تو، مي‌خوام
.«اين پنجمين باره درخواست ميدم، «تيسيوس .روال کار رو مي‌دونم
.اين بار مثل دفعات قبل نيست ...اين بار
فقط سعي کن به حرفشون خوب فکر کني، باشه؟
...و اگه ميشه کمتر - مثل خودم باشم؟ -
.خب، ضرري نداره
.بجنب، بيا بريم
.تراوِرس:) شروع جلسه‌ي دادرسي)
شما درخواست دادي ممنوعيت سفر .به خارج از کشور برات برداشته بشه
چرا؟
.چون مي‌خوام به خارج از کشور سفر کنم
...نامبرده در اعلام دلايل آخرين سفر خارجي خود"
".همکاري نکرده و طفره‌‌آميز بوده است
.سفرم براي تحقيق ميداني بود، قربان
فقط داشتم براي کتابم اطلاعاتي .درباره‌ي جانوران جادويي جمع‌آوري مي‌کردم
.شما نصف نيويورک رو ويران کردي
...نه، اين حرف به دو دليل واقعيت نداره
.«تيسيوس:) «نيوت)
...آقاي «اسکمندر»، مشخصه که شما خسته شدين
.و راستش ما هم خسته شديم
ما مي‌خوام با نيت سازش .يه پيشنهاد کنيم
چه جور پيشنهادي؟
(:تراوِرس) ...کميته به يک شرط
.با لغو ممنوعيت سفرتون موافقت مي‌کنه
(:اسپيلمن) .به وزارتخونه ملحق بشي
.به طور دقيق‌تر، توي اداره‌ي برادرت
.نه
...با لکنت) به نظرم)
.تيسيوس» کارآگاهه»
.به نظرم استعداد من چيز ديگه‌ايه
...«گوزمان:) آقاي «اسکمندر)
...دنياي جادوگري و غيرجادوگري
.بيش از يک قرنه که در صلح هستن
.گريندل‌والد» مي‌خواد اين صلح رو برهم بزنه»
...و براي برخي اعضاي جامعه‌ي ما
.پيامش خيلي وسوسه‌کننده‌ست
...بسياري از اصيل‌زاده‌ها معتقدن حقشونه که
نه تنها بر دنياي ما .بلکه بر دنياي غيرجادويي هم حکومت کنن
...از نظر اونا «گريندل‌والد» يک قهرمانه
...و «گريندل‌والد» معتقده اين پسر
.وسيله‌اي براي تحقق تمام اين اهدافه
ببخشيد، جوري از «کريدِنس» حرف مي‌زنين .انگار هنوز زنده‌ست
.«اون زنده موند، «نيوت
.هنوز زنده‌ست
.چند ماه پيش از نيويورک خارج شده
.يه جايي در اروپاست
...دقيقاً نمي‌دونيم کجا، ولي
نيوت:) ازم مي‌خواين «کريدنس» رو پيدا کنم؟)
و بکشمش؟
.همون «اسکمندر» سابقه
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
اومدم وظيفه‌اي رو قبول کنم .که تو براي انجامش زيادي دلرحمي
همين خودشه؟
.مجوز سفر رد شد - (در باز مي‌شود) -
!«نيوت»
...«فکر کردي من خوشم مياد «گريمسون
مسئول اين کار بشه؟ - ...ببين، نمي‌خوام بشنوم که -
.«چطور هدف وسيله رو توجيه مي‌کنه، «تيسيوس
!به نظرم بايد سرت رو از برف بيرون بياري
.خيلي خب، بفرما ...چه خودخواه، بي‌مسئوليت
...مي‌دوني، داره زماني مي‌رسه
.که همه، همه بايد جبهه‌شون رو انتخاب کنن
.حتي تو
.من اهل جبهه‌گيري نيستم
(تيسيوس آه مي‌کشد)
.«نيوت». «نيوت»
.بيا اينجا
.تو رو تحت نظر دارن
...گريمسون:) خب، آقايون)
.به گمونم اين يعني کار به من سپرده شده
[ پاريس، فرانسه ]
(باز شدنِ در)
(:مرد به فرانسوي) عزيزم؟
(:زن به فرانسوي) کي اونجاست؟
(هر دو جيغ مي‌کشند)
اينجا بعد از يه پاکسازي کامل .جاي مناسبي ميشه
.حالا مي‌خوام به سيرک بري
،يادداشتم رو به «کريدنس» بده
.مسيرش رو آغاز کن
وقتي پيروز بشيم .ميليون ميليون از شهرها فرار مي‌کنن
.دوران‌شون به سر رسيده
.ما اين چيزها رو به زبون نمياريم
.ما فقط دنبال آزادي هستيم
.آزادي براي اينکه خودمون باشيم
.براي اينکه غيرجادوگرها رو نابود کنيم
.همه‌شون نه. همه نه
.ما که بي‌رحم نيستيم
.جانوران باربر هم هميشه لازم ميشن
(:پسربچه از دور) .مامان
(قان و قون پسربچه)
[ لندن، انگلستان ]
(پچ‌پچ نامفهوم)
(بوق ماشين)
.ونتوس
(صفير باد) - (نفس نفس) -
(غرولند)
(زمزمه‌ي مردم)
(آه مي‌کشد)
.«نيوت:) «دامبلدور)
پشت‌بوم‌هايي که تابلو نبودن همه پر بود؟
.هوم
.راستش از منظره‌ها لذت مي‌برم
.نبيولوس
چطور پيش رفت؟
.نيوت:) هنوز مطمئنن که تو منو فرستادي نيويورک)
دامبلدور:) بهشون گفتي من نفرستادمت؟)
.بله
.مرد:) عصر به خير)
.با اينکه خودت منو فرستادي
تو بهم گفتي اون .«مرغ تندر قاچاقي کجاست، «دامبلدور
...مي‌دونستي که مي‌برمش به زادگاهش
.و مي‌دونستي بايد از بندر مشنگ‌ها ببرمش
هميشه علاقه‌ي خاصي .به پرنده‌هاي جادويي بزرگ داشتم
...توي خانواده‌ي من افسانه‌اي هست
که هر «دامبلدور»ي نياز شديد داشته باشه .يه ققنوس به کمکش مياد
.ميگن پدر پدربزرگم يکي داشت
ولي وقتي فوت کرد پرواز کرد و رفت .و ديگه هيچ‌وقت برنگشت
...با کمال احترام، پروفسور
اصلاً باور نمي‌کنم .به اين دليل قضيه‌ي مرغ تندر رو بهم گفته باشي
.«کريدنس» توي پاريسه، «نيوت»
.مي‌خواد رد خانواده‌ي واقعيش رو پيدا کنه
حتماً شنيدي چه شايعاتي درباره‌ي هويت واقعيش مطرحه؟
.نه
...اصيل‌زاده‌ها فکر مي‌کنن
.اون آخرين بازمانده‌ي يه خاندان مهم فرانسويه
.بچه‌اي که همه فکر مي‌کردن گم شده
برادر «ليتا» رو ميگي؟
.اين‌طور شايعه شده
،ولي چه اصيل‌زاده باشه چه نباشه :اين رو مي‌دونم
...نهانه در نبود عشق رشد مي‌کنه
.مثل يه همزاد تاريک، يه تک دوست
اگه «کريدنس» برادر ...يا خواهري واقعي داشته باشه
...که بتونه جاي نهانه رو پر کنه
.هنوز ممکنه نجات پيدا کنه
کريدنس» هر جاي پاريس که باشه» ...يا در خطره
.يا خطري براي بقيه‌ست
،شايد هنوز ندونيم که کيه .ولي بايد پيدا بشه
.و اميدوارم تو کسي باشي که پيداش مي‌کنه
اين چيه؟
.آدرس يکي از آشناهاي خيلي قديمي منه
يه خونه‌ي امن در پاريس .که با انواع افسون‌ها محافظت شده
خونه‌ي امن؟ چرا بايد يه خونه‌ي امن توي پاريس لازمم بشه؟
...اميدوارم لازمت نشه، ولي اگه
...يه وقت اوضاع خيلي خطري شد
.خوبه که يه جايي داشته باشي
.مي‌دوني، براي يه فنجون چايي
.نه. نه، نه، نه
(روشن شدن اتوبوس) - .اصلاً و ابدا -
.«نه، من ممنوع الخروج هستم، «دامبلدور
اگه از کشور خارج بشم ...منو ميندازن آزکابان
.و کليد سلول رو ميندازن دور
مي‌دوني چرا تو رو تحسين مي‌کنم، «نيوت»؟
چي؟
.شايد بيش از هر مردي که مي‌شناسم
.تو به دنبال کسب قدرت يا شهرت نيستي
فقط از خودت مي‌پرسي آيا يه کار به خودي خود درسته؟
.اگه درست باشه، به هر قيمتي انجامش ميدي
...«همه‌ي اينا درست، «دامبلدور
،ولي ببخش که مي‌پرسم چرا خودت نمي‌توني بري؟
.من نمي‌تونم عليه «گريندل‌والد» اقدامي کنم
.بايد تو باشي
.خب، حق هم داري
،منم اگه جات بودم .احتمالاً قبول نمي‌کردم
چي؟ - .دير وقته -
.«شب به خير، «نيوت
.صبر کن. نه
.اوه، دست بردار
(فش‌فش هوا) - (نيوت ريشخند مي‌کند ) -
(جير جير پيکت)
(آه مي‌کشد) .«امان از دست «دامبلدور
(جير جير)
(خرخر مي‌کند)
(تلق تلق ظرف)
(جير جير)
(خرناس بچه نيفلر)
(خرناس)
!«بانتي»
.بانتي»، بچه نيفلرها دوباره فرار کردن»
(صداي جانور)
.نيوت:) آفرين)
...«خيلي متأسفم، «نيوت
حتماً وقتي اوگري رو تميز مي‌کردم .قفل رو باز کردن
.نگرانش نباش
.تقريباً به همه غذا دادم
...قطره‌ي بيني «پينکي» رو بهش دادم و
و «السي»؟
.فضله‌هاي «السي» تقريباً دوباره عادي شده
.عاليه
.ديگه مي‌توني... مي‌توني بري خونه
.گفتم که کلپي رو بذار به عهده خودم
.اون زخم مرهم بيشتري لازم داره
.نمي‌خوام به خاطرش انگشتت قطع بشه
.«جدي ميگم، تو ديگه برو خونه، «بانتي
.حتماً خيلي خسته شدي
.مي‌دوني که کار کلپي دو نفره راحت‌تره
(صداي کلپي)
چطوره لباست رو هم در بياري؟
.نگران نباش
.زود خشک ميشم
(بانتي نفس عميق مي‌کشد)
(نفس نفس)
(حبس نفس)
(فرياد نيوت از هيجان)
(خرناس)
.يه نفر حسابي دق دلي داشت
.«مرهم رو بده، «بانتي
(کلپي خرخر مي‌کند)
يه بار ديگه «بانتي» رو گاز بگيري .من مي‌دونم و تو، آقا
(خرد شدن شيشه)
صداي چي بود؟
.نمي‌دونم
.«ولي ازت مي‌خوام ديگه بري خونه، «بانتي
مي‌خواي وزارتخونه رو خبر کنم؟ - .نه -
.مي‌خوام بري خونه. لطفاً
(افسون خشک‌کننده)
.زن:) تو تيکه‌هاش رو بده به من)
.مرد:) حواسم هست) - ...زن:) عزيزم، اگه ميشه) -
..‎.بدش به من - .مرد:) چيزي نميگه) -
.تو فقط بدش به من، عزيزم
(گلدان خرد مي‌شود) - !سلام -
.نيوت»! بيا بغلم، رواني»
(جيکوب مي‌خندد) - .«اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه، «نيوت -
.بي‌خبر اومديم تو
.بيرون داره بارون مياد، خيلي شديده
!هواي لندن سرده
.ولي تو الان بايد خاطراتت پاک شده باشه
!(مي‌خندد) مي‌دونم
.عمل نکرد، رفيق
.خودت که گفتي
.اون معجون فقط خاطرات بد رو پاک مي‌کنه
.منم خاطره‌ي بدي نداشتم
،البته نه تا اون حد .چند تا خاطره‌ي عجيب و ترسناک داشتم
...ولي اين فرشته
...اين فرشته که اينجاست
...تمام قسمت‌هاي بد رو برام تعريف کرد
و به گمونم حالا اينجاييم، ها؟
(همگي مي‌خندند) - !اين فوق‌العاده‌ست -
(جيکوب آه مي‌کشد) - ...نيوت:) صبر کن. مگه) -
تينا»؟ «تينا»؟»
(جيکوب آه مي‌کشد)
.اوه، فقط ما دوتاييم، عزيزجان
.«من و «جيکوب
.اوه
کوييني:) چطوره من شام درست کنم، ها؟)
!جيکوب:) آره)
(خنده‌ي هر دو)
.هي، عزيزم
.من و «تينا» با هم حرف نمي‌زنيم
نيوت:) چرا؟) - ...اوه، خب، مي‌دوني -
...وقتي فهميد من و «جيکوب» همديگه رو مي‌بينيم
.«خوشش نيومد، به خاطر «قانون
!اجازه نداريم... اوه
...اجازه نداريم با بي‌جادوها قرار بذاريم
.اجازه نداريم باهاشون ازدواج کنيم .و از اين مزخرفات
خودشم که از قبل به خاطر تو .قاتي کرده بود
من؟
.«آره، تو، «نيوت
.خبرش توي مجله‌ي «اسپل‌بوند» بود
.بيا، برات آوردمش
[ نيوت اسکمندر»، جادوگري که «گريندل‌والد» را دستگير کرد» ]
نيوت اسکمندر» به همراه»" ...«نامزدش «ليتا لسترنج
".برادرش «تيسيوس» و زني ناشناس
.ليتا زير لب:) آروم باش)
نه. «تيسيوس» قراره .با «ليتا» ازدواج کنه، نه من
!اوه
.اوه... اوه، خداي من
...خب
...آخه «تينا» اينو خوند
.و با يکي ديگه قرار گذاشت
.يه کارآگاهه، اسمش «اکيليز تاليور» ـه
(:جيکوب) (تاليور». (خنده»
(خنده‌ي هر دو)
...کوييني:) خلاصه)
.«خيلي خوشحاليم که اينجاييم، «نيوت
.اين سفر برامون خيلي ويژه‌ست
...«آخه من و «جيکوب
!مي‌خوايم ازدواج کنيم
!قراره با «جيکوب» ازدواج کنم
(آه! (خنده
(جيکوب:) اوه. (آه مي‌کشد)
(:نيوت) افسونش کردي، مگه نه؟
چي؟ (خنده‌ي عصبي)
.همچين کاري نکردم
ميشه ذهنم رو نخوني؟
.کوييني» تو اونو برخلاف ميلش آوردي اينجا»
.اوه، اين تهمت خيلي زشتيه .نگاهش کن
.خوشحاله. خيلي خوشحاله
...پس اشکالي نداره اگه من
.لطفاً اين کارو نکن
نيوت:) «کوييتي»، اگه مي‌خواد ازدواج کنه) .لازم نيست نگران چيزي باشي
مي‌تونيم افسون رو برداريم .تا خودش بهمون بگه
جيکوب:) اون چيه دستت؟)
مي‌خواي چيکار کني؟
با اون مي‌خواي چيکار کني، آقاي «اسکمندر»؟
.سرجيتو
(ناله)
(نفسش بيرون مي‌دهد)
.«نامزديت رو تبريک ميگم، «جيکوب
صبر کن ببينم. چي؟
...اوه، نه. نکنه تو
!«کوييني»
.يه لحظه صبر کن
!«کوييني»
.از ديدنت خيلي خوشحالم
الان کدوم گوري هستم؟
.لندن
!اوه
!هميشه دلم مي‌خواست بيام اينجا
!«کوييني»
(در بسته مي‌شود)
.جيکوب:) اوه، «کوييني»، عزيزم)
کنجکاوم بدونم کِي مي‌خواستي بيدارم کني؟
وقتي صاحب پنج تا بچه شديم؟
اينکه بخوام باهات ازدواج کنم چه اشکالي داره؟
...خيلي خب - اينکه بخوام خانواده داشته باشم؟ -
.فقط چيزي رو مي‌خوام که بقيه همه دارن، همين
.صبر کن. صبر کن
.هزار بار در اين باره حرف زديم
...اگه ازدواج کنيم و اونا خبردار بشن
.ميندازنت زندان، عزيزم
.نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته - .(آه عميق مي‌کشد) -
دوست ندارن آدم‌هايي مثل من .با آدم‌هايي مثل تو ازدواج کنن
.من جادوگر نيستم .فقط خودمم
...اينجا خيلي مترقي هستن
.ميذارن رسماً ازدواج کنيم
.عزيزم، لازم نيست منو سحر و افسون کني
.من خودم مسحور هستم
.خيلي دوستت دارم
آره؟ - .آره -
ولي نمي‌تونم بذارم اين‌جوري .همه چي رو به خطر بندازي
اين‌جوري حق انتخابي .برامون باقي نميذاري، عزيزم
.تويي که به من حق انتخاب نميدي
،يکي از ما بايد شجاعت به خرج مي‌داد !و تو بزدل بودي
من بزدل بودم؟
...اگه من بزدلم، پس تو (حرفش را مي‌خورد)
!ديوونه‌ام
.نگفتمش
.لازم نبود بگي
.نه، حرف دلم نبود، عزيزم
.چرا، بود
!نه
.ميرم ديدن خواهرم
.باشه. برو پيش خواهرت
.باشه - !نه، صبر کن! صبر کن -
!‍«نه! «کوييني
!منظوري نداشتم
.من که چيزي نگفتم
(غرش رعد و برق)
.پپايروس ريپارو
[ پاريس ]
(:تينا) .کوييني» عزيزم، چه شهر زيبايي»
.«به يادت هستم، «تينا
(غرش جانور)
هي، «نيوت»؟
.«اين پايينم، «جيکوب .يه لحظه‌ي ديگه ميام پيشت
(غرغر اوگري)
.خودم هزار تا بدبختي دارم
[!بانتي»! يادت نره غذاي «پاتريک» رو بديش» ]
[ تينا گلدستين» به سمت کارآگاهي منصوب شد» ]
.کوييني» يه کارت پستال جا گذاشت»
تينا» رفته پاريس» .دنبال «کريدنس» مي‌گرده
!عجب فکر بکري
.«کوييني» يکراست ميره پيش «تينا»
.خب، داريم ميريم فرانسه، رفيق
.صبر کن برم پالتوم رو بيارم .بسپرش به من
.اوه
.بسيار عالي
.بانتي»، من رفتم پاريس» ] [ .«نيفلرها رو با خودم بردم. «نيوت
(موسيقي شاد) - (شادي مردم) -
(فرياد نامفهوم جارچي)
(غرش)
(ادامه‌ي شادي)
(پچ‌پچ نامفهوم) - (خرخر جانور) -
(حبس نفس مردم)
[ سيرک آرکينوس ]
.«ناگيني»
(نفسش حبس مي‌شود)
.«کريدنس»
.فکر کنم فهميدم کجاست
.امشب فرار مي‌کنيم
!هي
.گفتم ديگه نزديکش نشو، پسر
مگه بهت اجازه‌ي استراحت دادم؟
.برو کاپا رو تميز کن
.تو هم آماده شو
(فش‌فش جانوران)
براي بخش بعدي نمايش کوچک‌مان ...از موجودات عجيب و غريب
...توجه شما را جلب مي‌کنم به
.يک مالديکتوس
(حبس نفس تماشاگران)
اين دختر که زماني ...در جنگل‌هاي اندونزي گرفتار بوده
.دچار يک طلسم خوني است
!تماشاگران:) اوه)
...اسکِندِر:) چنين فروجان‌هايي نفرين شده‌اند)
...که در طول عمرشان
.دائماً به يک جانور تبديل شوند
!تماشاگران:) اوه)
اسکِندِر:) .اما نگاهش کنيد)
بسيار زيباست، مگر نه؟
.بسيار دلفريب
اما طولي نمي‌کشد که تا ابد .در جسمي کاملاً متفاوت اسير خواهد شد
،هر شب که مي‌خوابد ...خانم‌ها و آقايان
...مجبور است که تبديل شود به
(خنده‌ي تماشاگران)
...مجبور است که تبديل شود به - (پچ‌پچ تماشاگران) -
...مجبور است که تبديل شود به
(پچ‌پچ‌ها متوقف مي‌شود)
(حبس نفس تماشاگران)
با گذشت زمان، ديگر .نخواهد توانست به شکل انساني‌اش بازگردد
(فش‌فش)
.تا ابد در جسم يک مار گرفتار خواهد شد
(کريدنس نعره مي‌کشد)
(جيغ جانوران)
(نعره مي‌کشد) - (نفس تماشاگران حبس مي‌شود) -
(ادامه‌ي جيغ‌ها)
(جيغ‌هاي سراسيمه)
(غرش جانور) - (ادامه‌ي جيغ‌ها) -
(مرد داد مي‌زند)
!«کريدنس»
(غرش مي‌کند)
(از درد ناله مي‌کند)
.سيرک رو جمع کنين
.ديگه کارمون توي پاريس تموم شد
(فوت)
،پسري که همراه مالديکتوس بود ازش چي مي‌دوني؟
.داره دنبال مادرش مي‌گرده
تمام عجيب‌الخلقه‌هام .خيال مي‌کنن مي‌تونن برن خونه
.خيلي خب. بزن بريم
ببين، فکر کنم من و تو به يه دليل توي سيرک بوديم، آقاي...؟
.«کاما». «يوسف کاما»
.و درست فکر کردي
با «کريدنس» چيکار داري؟
.مثل تو - يعني چيکار؟ -
.که ثابت کنم اون پسر واقعاً کيه
اگه شايعات در مورد اصل و نسبش ...حقيقت داشته باشه
.من و اون خويشاوند دور هستيم
...من آخرين پسر از خاندان اصيل‌زاده‌م هستم
.و اگه شايعات حقيقت داشته باشه، اونم همين‌طور
کتاب «پيشگويي‌هاي تايکو دادونس» رو خوندي؟
.آره. ولي اون شعره، نه مدرک
.کاما:) هوم)
...اگه بتونم چيز بهتري نشونت بدم
...يه چيز عيني‌تر که ثابت کنه اون کيه
وزارتخونه‌هاي اروپا و آمريکا ميذارن زنده بمونه؟
.شايد بذارن
.پس باهام بيا
[ براي منافع مهم‌تر ]
(فوت مي‌کند)
...گريندل‌والد:) خب)
.«کريدنس بربون»
.نزديک بود به دست زني که بزرگش کرد نابود بشه
ولي حالا دنبال مادريه .که اونو به دنيا آورده
.عاجزانه دنبال خانواده‌ست
.عاجزانه دنبال عشق و محبته
.اون کليد پيروزي ماست
خب، ما که مي‌دونيم پسره کجاست، مگه نه؟
چرا نميريم بياريمش و بريم؟
...بايد با اختيار خودش پيش من بياد
.و خواهد اومد
،مسير در برابرش قرار گرفته .و داره دنبالش مي‌کنه
....مسيري که اون رو به من مي‌رسونه
.و به حقيقت شگرف و شکوهمند هويتش
کرال:) چرا پسره اين‌قدر مهمه؟)
چه کسي بزرگ‌ترين تهديد عليه آرمان ماست؟
.«آلبوس دامبلدور»
...اگه الان ازت مي‌خواستم
بري به مدرسه‌اي که توش قايم شده ...و براي من بکشيش
اين کارو برام مي‌کردي، «کرال»؟
...کريدنس» تنها موجود زنده‌ايه»
.که مي‌تونه اون رو بکشه
...واقعاً فکر مي‌کني اون مي‌تونه جادوگر بزرگي
مي‌تونه «آلبوس دامبلدور» رو بکشه؟
.مطمئنم که مي‌تونه
،ولي وقتي اين اتفاق ميفته آيا تو در کنار ما خواهي بود، «کرال»؟
خواهي بود؟
نيوت:) «جيکوب»، اون مرد) ...که «تينا» باهاش قرار ميذاره
...جيکوب:) نگران نباش، تو رو که ببينه)
...و چهارتامون دوباره دور هم جمع بشيم
.دوباره مثل نيويورک ميشه. نگران نباش
نيوت:) بله، ولي «کوييني» گفت طرف کارآگاهه؟)
جيکوب:) آره، کارآگاهه. خب که چي؟)
.نگران اون نباش
به نظرت اگه «تينا» رو ديدم، بايد چي بهش بگم؟
.اوه، خب، بهتره براي اين چيزها برنامه نريزي
.هر چي تو اون لحظه به ذهنت اومد بگو
.چشم‌هاش درست مثل چشم‌هاي سمندره
.اينو بهش نگيا
(نه، ببين، (گلويش را صاف مي‌کند فقط بگو دلت براش تنگ شده. خب؟
.خب - ...خب، و -
.تمام راهو تا پاريس اومدي تا اونو پيدا کني
...از اين خوشش مياد. و بعد
بهش بگو شب‌ها از بس ...بهش فکر مي‌کني، خوابت نمي‌بره و
فقط حرفي از سمندر نزن، خب؟
.باشه - .خيلي خب -
.هي. هي، هي
.همه چي درست ميشه
.هر چي بشه با هم هستيم، پسر
.خب؟ من کمکت مي‌کنم ...کمکت مي‌کنم «تينا» رو پيدا کني
.کوييني» رو پيدا کنيم»
.و همگي دوباره شاد ميشيم، مثل سابق
اين ديگه کيه؟
...نيوت:) اين مرد تنها راهيه)
.که بدون مجوز مي‌تونم از کشور خارج بشم
تو که با سفر حالت تهوع بهت دست نميده، نه؟
.«با قايق‌ها ميونه‌ي خوبي ندارم، «نيوت
.طوريت نميشه
.دلال رمزتاز:) دست بجنبونين) .يه دقيقه‌ي ديگه حرکت مي‌کنه
.پنجاه گاليون
.نه، قرارمون 30 تا بود
...سي تا براي رفتن به فرانسه
بيست تا هم براي اينکه به کسي نگم ...«که ديدم «نيوت اسکمندر
.غيرقانوني از کشور خارج شده
.بهاي شهرته، رفيق
.هوم. ده ثانيه
.هشت - .«جيکوب» -
.هفت
.شش
...هوم
.چهار
.سه. دو
.يک
(جيغ و داد جيکوب)
(ناله مي‌کند) .«از اين رمزتاز خوشم نيومد، «نيوت
.آره، مرتب داري ميگي
.دنبالم بيا
(گفتگوي نامفهوم)
.کنفاندوس
(سکسکه‌ي غيرقابل‌کنترل)
(خنده‌ي نخودي) - (جيکوب مي‌خندد) -
(هيس مي‌کند)
.نيوت:) بجنب) .چند دقيقه‌ي ديگه اثرش ميره
(سکسکه مي‌کند)
(خنده‌ي نخودي)
.اپاره وستيجيوم
!اَکيو نيفلر
.شروع کن گشتن
!هي، بگرد
.اين يه کاپا ست
.يه نوع ديو آبي ژاپنيه
تينا»؟»
!«تينا»
چي پيدا کردي؟
.جيکوب:) و حالا داريم خاک رو ليس مي‌زنيم)
(شادي تماشاگران)
.ريوليو
نيوت»، اينا ردپاي چيه؟»
.يه زو-وو ئه
.يه موجود چينيه
.فوق‌العاده سريع و قوي هستن
.مي‌تونن در يک روز 1500 کيلومتر رو طي کنن
...اين يکي با يه جهش مي‌تونه
.از يه بخش پاريس به بخش ديگه ببردت
(جير جير نيفلر)
.نيوت:) اوه، پسر خوب)
.جيکوب»، اون اينجا بوده»
.تينا» اينجا وايساده بوده»
.کف پاش خيلي باريکه دقت کرده بودي؟
.راستش دقت نکردم
.بعد يه نفر اومده سمتش
(بو مي‌کشد)
.آونزگوئيم
.خب، برو دنبال اون پر - چي؟ -
.جيکوب»، پر رو دنبال کن» - .پر رو دنبال کنم -
!کجاست؟ آه
.اکيو نيفلر
!سطل رو بذار
(:به فرانسوي) .به وزارت امور جادويي خوش اومدين
.ببخشيد، اصلاً‌ متوجه نشدم چي گفتين
.به وزارت سحر و جادوي فرانسه خوش اومدين
امرتون چيه، لطفاً؟
(شمرده شمرده) .مي‌خوام با «تينا گلدستين» صحبت کنم
يه کارآگاه آمريکاييه .که اينجا روي يه پرونده کار مي‌کنه
.اينجا کسي به اسم «تينا گلدستين» نداريم
.نه، ببخشيد. حتماً اشتباهي شده
.آخه مطمئنم که پاريسه .برام يه کارت پستال فرستاده
.آوردمش .مي‌تونم نشونتون بدم. اينجاست
.شايد بتونين کمکم کنين اينجا پيداش کنم
.همين‌جاست
!اي واي .اگه ميشه يه لحظه صبر کنين
.مي‌دونم که همين‌جاست .مطمئنم تو چمدونم گذاشتمش
کجاست پس؟
.يه لحظه صبر کنيد
کجا گذاشتمت؟
(:به فرانسوي) .اول شما بفرماييد، خانم
(بسته شدن درِ آسانسور)
...جيکوب:) ميشه لااقل وايسيم قهوه بخوريم يا)
.«نيوت:) الان نه، «جيکوب)
جيکوب:) شکلات داغ يا...؟) .فقط يه لحظه
.چه مي‌دونم - .نيوت:) از اين طرف. بيا) -
جيکوب:) نون بريوش شکلاتي؟) نصف کرواسان يا مثلاً يه بن‌بن؟
.نيوت:) از اين طرف)
!«جيکوب»
(پچ‌پچ طنين‌انداز)
جيکوب»؟»
(ادامه‌ي پچ‌پچ طنين‌انداز) - (غرش رعد و برق) -
(ادامه‌ي پچ‌پچ طنين‌انداز)
(پچ‌پچ متوقف مي‌شود)
(به فرانسوي) خانم؟
(نفس نفس مي‌زند)
(به فرانسوي) حالتون خوبه، خانم؟
(پچ‌پچ نامفهوم)
.خونه‌ست
(غژغژِ در)
(:زن به فرانسوي) کي اونجاست؟
(:ناگيني به فرانسوي) .پسرتونه، خانم
(:زن به فرانسوي) شما کي هستين؟
(:کريدنس به انگليسي) شما «اِرما» هستي؟
شما «ارما دوگارد» هستي؟
.ببخشيد .اسم شما روي برگه‌ي قبول سرپرستيم بود
به نظرتون ممکنه؟
.شما توي نيويورک منو به خانم «بربون» دادي
.من مادرت نيستم
.من فقط يه خدمتکار بودم
.بچه‌ي خيلي زيبايي بودي
.و مرد خوش‌قيافه‌اي هستي
.نمي‌خواستم اونجا ولت کنم
کريدنس:) چرا منو نمي‌خواستن؟)
پس چرا اسمت روي برگه‌ي سرپرستي منه؟
...«من بردمت پيش خانم «بربون
.چون قرار بود ازت مراقبت کنه
(فش‌فش باد)
(نفس ناگيني حبس مي‌شود)
(داد مي‌زند)
(غرش مي‌کند)
(کريدنس فرياد مي‌کشد )
(نفسش حبس مي‌شود)
(نزديک شدن صداي پا)
.اون زن رو کشتم
پسره چه واکنشي نشون داد؟
.پسر حساسيه
وقتي به وزارتخونه بگم .طلسمم خطا رفته خوشحال نميشن
.مي‌دونن که چه سابقه‌اي دارم
.گوش کن چي ميگم .نارضايتي بزدل‌ها، ستايشي است براي دليران
وقتي جادوگران بر دنيا حاکم بشن .نام تو شکوهمندانه در تاريخ ثبت ميشه
.و داريم به اون روز نزديک ميشم
.تو مراقب «کريدنس» باش .در امان نگهش دار
.براي منافع مهم‌تر
(صحبت زوج به فرانسوي)
جيکوب:) مي‌دوني دلم) براي چيِ «کوييني» تنگ شده؟
.همه چيزش
حتي دلم براي چيزهايي که .کفريم مي‌کرد هم تنگ شده
.مثل خوندن ذهن
(جيکوب مي‌خندد)
(جيکوب آه مي‌کشد)
خوش‌شانس بودم که ...همچين کسي داشتم
.که حتي يه ذره از فکرهاي من براش جالب بود
مي‌فهمي چي ميگم؟
جانم؟
داشتم مي‌گفتم مطمئني اين يارو که دنبالشيم اينجاست؟
.مطمئناً. آره، پر ميگه اينجاست
(پر به شيشه مي‌زند)
(نفسش را بيرون مي‌دهد)
(نفس نفس)
(ضربه‌ي ملايم به شيشه )
جيکوب:) اين همون مرديه که دنبالشيم؟)
.نيوت:) آره)
...اوه
.ببخشيد
(:به فرانسوي) .سلام. سلام، آقا
(:به انگليسي) ...اوه، صبر کن. نه. ببخش. راستش
...فقط مي‌خواستيم بدونيم
شما به دوست ما برنخوردين؟
.«جيکوب:) «تينا گلدستين)
.آقا، پاريس شهر بزرگيه
.نيوت:) يه کارآگاهه)
...و وقتي کارآگاه‌ها گم ميشن
...معمولاً وزارتخونه دنبالشون مي‌گرده، براي همين
نه، به گمونم بهتره .ناپديد شدنش رو گزارش بديم
زن قدبلنديه؟
...موهاي مشکي؟ ظاهرش
جدي؟ - ...زيبا. اون -
...جيکوب:) آره، منظورم اين بود که)
.آره، خيلي خيلي خوشگله - .جدي هم هست -
.فکر کنم ديشب يکي رو شبيه‌ش ديدم
شايد بخواين نشونتون بدم کجا؟
...اگه زحمتي نيست. خيلي
.لطف مي‌کنين - .البته -
(جيکوب گلويش را صاف مي‌کند)
(نفسش حبس مي‌شود)
تينا»؟»
.«نيوت»
(:کاما) !اکسپليارموس
.هر سه تقلا مي‌کنند
.«کاما:) عذر مي‌خوام، آقاي «اسکمندر)
،وقتي «کريدنس» رو کشتم .ميام و آزادتون مي‌کنم
.کاما»، صبر کن»
.آخه يا اون مي‌ميره يا من
.نه، نه، نه
.اوه، نه. نه، نه، نه
(ناله)
.خب، شروع خوبي براي اقدام به نجات نبود
اوه، اين اقدام به نجات بود؟
.باعث شدين تنها سرنخم رو از دست بدم
خب، قبل از اومدن ما بازجويي چطور پيش مي‌رفت؟
(پيکت جيرجير مي‌کند)
(جيکوب مي‌خندد)
!«جيکوب:) «نيوت)
.«آفرين، «پيک
پس گفتي به اين مرد احتياج داري؟
.آره
«فکر کنم از جاي «کريدنس .«خبر داره، آقاي «اسکمندر
(غرش زو-وو)
.خب، اينم بايد صداي زو-وو باشه
(غرش) - (جيغ و داد مردم) -
!بجنب، «نيوت»، از اونجا دور شو
(غرش)
(جيرينگ جيرينگ اسباب‌بازي)
(خرخر)
(جيرينگ جيرينگ)
(نفسش حبس مي‌شود)
(غرش مي‌کند)
(جمعيت پچ‌پچ مي‌کنند)
!نيوت:) بياين)
سه اشتباه بزرگي که دفعه‌ي قبل مرتکب شدي چيا بودن؟
(پچ‌پچ دانش‌آموزان)
.غافلگير شدم، قربان .دامبلدور:) هوم) -
ديگه چي؟
.جلوي ضدطلسم جاخالي ندادم، قربان
آفرين. آخريش؟
مهم‌ترين اشتباهت؟
(نفس دانش‌آموزان حبس مي‌شود)
.اينکه از دو تاي اولي درس نگرفتي
(خنده‌ي همه) - (در باز مي‌شود) -
...اينجا مدرسه‌ست، شما حق ندارين
.من رئيس اداره‌ي اجراي قوانين جادويي هستم
.حق دارم هر جا دلم بخواد برم
.برين بيرون
.لطفاً با پروفسور «مک‌گوناگل» برين
(پچ‌پچ دانش‌آموزان)
.بهترين استاد مدرسه‌مونه
.«ممنون، «مک‌کلاگن - !تراوِرس:) برو بيرون) -
.«بيا، «مک‌کلاگن
(در بسته مي‌شود)
.نيوت اسکمندر» رفته پاريس»
واقعاً؟
.تظاهر رو کنار بذار .مي‌دونم به دستور تو رفته اونجا
اگه شما هم ...تجربه‌ي شيرين تدريس بهش رو داشتين
.مي‌دونستين که «نيوت» فرمانبردار خوبي نيست
کتاب «پيشگويي‌هاي تايکو دادونس» رو خوندي؟
.سال‌ها پيش
پسري به ظلم شد تبعيد"
دختري ز غصه شد نوميد"
"...انتقامجو قسي برگرد" - .بله، بلدم -
شايعه شده که اين پيشگويي .اشاره به نهاني داره
...ميگن «گريندل‌والد» دنبال
.يه دستيار اصيل‌زاده‌ست .شايعه رو شنيدم
با اين‌حال هر جا که نهاني ميره ...اسکمندر» اونجا ظاهر ميشه»
.تا ازش محافظت کنه
...در همين حال، تو براي خودت
.شبکه‌ي کوچيکي از رابط‌هاي بين‌المللي ساختي
...هر چقدر که من و دوست‌هام رو زير نظر بگيري
هيچ توطئه‌اي عليه خودت ...«کشف نمي‌کني، «تراوِرس
:چون هر دومون يه چيز رو مي‌خوايم
.«شکست «گريندل‌والد
(دامبلدور آه مي‌کشد)
،ولي بهت هشدار ميدم ...سياست‌هاي سرکوب‌گرانه و خشونت‌آميزت
.داره افراد بيشتري رو طرفدارش مي‌کنه
.من علاقه‌اي به هشدارهات ندارم
...(خب (آه مي‌کشد
...گفتنش برام خيلي دردناکه، چون
.ازت خوشم نمياد
(هر دو مي‌خندند)
...اما
.تو تنها جادوگر هم‌ترازش هستي
.ازت مي‌خوام باهاش بجنگي
.نمي‌تونم
به خاطر اين؟
.تو و «گريندل‌والد» مثل دو تا برادر بودين
.از برادر هم صميمي‌تر بوديم
باهاش مبارزه مي‌کني يا نه؟
.نمي‌تونم
.پس جبهه‌ت رو انتخاب کردي
از حالا به بعد، هر وردي اجرا کني .من ازش خبردار ميشم
.نگهبان‌هات رو دو برابر مي‌کنم
.و ديگه دفاع در برابر جادوي سياه درس نميدي
ليتا» کجاست؟» .بايد بريم پاريس
.«دامبلدور:) «تيسيوس)
«تيسيوس»، اگه «گريندل‌والد» ...به طرفدارهاش فراخوان داد
.سعي نکن برهم بزنيش
.نذار «تراوِرس» تو رو اونجا بفرسته
...اگه از قبل به من اعتماد داري
!«تراورس:) «تيسيوس)
!«تيسيوس»
(زنگ کلاس)
(:دختر 1) .حتي فاميلي «لسترنج» حالمو به هم مي‌زنه
.مي‌دونستي تعطيلات هميشه اينجا مي‌مونه
.خانواده‌ش نمي‌خوان بياد خونه
.دختر ?:) حق هم دارن. خيلي آزاردهنده‌ست)
هفته‌ي پيش ديديش؟
!آسکاوسي
(:دختر 2) ...«پروفسور «مک‌گوناگل
!لسترنج» دوباره اون کارو کرد»
(:مک‌گوناگل) !لسترنج»، فرار نکن»
!«لسترنج» !بچه‌هاي حرف‌نشنو
!دختر ?:) «ليتا»، برگرد)
!وايسين! اسليتريني‌ها خجالت بکشين
!صد امتياز کم ميشه
!دويست امتياز
!همين الان برگرد اينجا
!بچه‌ها، بس کنين !تو، وايسا! برگرد اينجا
.پسر ?:) برو کنار) - پسر ?:) کجا رفت؟) -
.پسر ?:) فکر کنم از اون طرف رفت)
.خانم، کار «لسترنج» بود ...خيلي بدجنسه
(:ليتاي جوان) اسکمندر»، چرا چمدونت‌هات رو نبستي؟»
.من خونه نميرم
چرا؟
.اين بهم نياز داره - (جيک‌جيک جوجه پرنده) -
.صدمه ديده بود
اين چيه؟
.يه جوجه زاغ
زاغ نشان خانوادگي شما نيست؟
.ليتاي جوان:) چرا، هست) - (ادامه‌ي جيک‌جيک) -
(:دامبلدور) .«خب، «نيوت
.شجاع باش
.اين يکي مورد نادريه
پس، آقاي «اسکمندر» بيش از هرچيزي تو دنيا از چي مي‌ترسه؟
.اينکه مجبور بشم توي يه اداره کار کنم، قربان
(خنده‌ي دانش‌آموزان) - .«ترتيبش رو بده، «نيوت -
!ريديکولوس
.دامبلدور:) آفرين)
(تشويق دانش‌آموزان) - .«عالي بود. «ليتا -
.فقط يه لولوخورخوره‌ست
.نمي‌تونه بهت صدمه بزنه
.هر کسي از يه چيزي مي‌ترسه
.خيلي منتظر اين لحظه بودم
(نفسش حبس مي‌شود)
.نمي‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
...نيوت جوان:) منو مي‌شناسن)
.براي همين قايم نميشن
فقط توي درخت‌هايي زندگي مي‌کنن .که چوبش خاصيت چوبدستي داره
مي‌دونستي؟
.و زندگي اجتماعي خيلي پيچيده‌اي دارن
،اگه مدت زيادي تماشاشون کني ...متوجه ميشي
.«سلام، «ليتا .غافلگير شدم
از اينکه توي يه کلاس پيدام کردي؟
اين‌قدر شاگرد بدي بودم؟
،اتفاقاً برعکس .تو يکي از باهوش‌ترين شاگردهام بودي
.گفتم بد، نه احمق
.زحمت جواب دادن به خودت نده
.مي‌دونم هيچ‌وقت از من خوشت نيومد - .خب، اشتباه مي‌کني -
.من هيچ‌وقت فکر بدي راجع بهت نکردم
.پس تو تنها بودي .بقيه همه همچين فکري مي‌کردن
.و حق هم داشتن
.من بدجنس بودم
ليتا»، مي‌دونم شايعاتي که درباره‌ي» .برادرت «کوروس» سر زبون‌هاست، برات دردناکه
!نه، نمي‌دوني
.مگر اين‌که تو هم برادرت از دنيا رفته باشه
.من خواهرم بود که از دنيا رفت
دوستش داشتي؟
(آه عميقي مي‌کشد)
.نه به اندازه‌اي که بايد دوستش مي‌داشتم
.هيچ‌وقت براي آزاد کردن خودت دير نيست
.ميگن اعتراف، تسکين‌بخشه .بار سنگيني که از دوش برداشته ميشه
.حسرت، همراه هميشگي منه
.نذار براي تو هم بشه
.اوه! نه، ممنون
...خب، شما خيلي لطف کردي
ولي خواهرم «تينا» احتمالاً .الان حسابي نگرانم شده
...احتمالاً در به در دنبالم مي‌گرده، پس
.به نظرم بهتره ديگه برم
.ولي تو که هنوز ميزبانت رو نديدي
اوه، متأهلي؟
...ميشه گفت
.شديداً متعهدم
...مي‌دوني، نمي‌فهمم داري شوخي مي‌کني يا فقط
.آه مي‌کشد) طبع فرانسويته)
(خنده‌ي ملايم)
.اوه
!هي، بس کن ديگه
!همون‌جا بمون
.مي‌دونم تو چي هستي
...«کوييني»
.ما نيومديم بهت صدمه بزنيم
.فقط مي‌خوايم کمکت کنيم
.تو از خونه خيلي خيلي دور هستي
.دور از تمام چيزهايي که دوستشون داري
.تمام چيزهايي که مايه‌ي راحتي بودن
.هرگز حاضر نيستم بذارم صدمه ببيني
.هرگز
.تقصير تو نيست که خواهرت کارآگاهه
...کاش حالا در کنار من مبارزه مي‌کردي
براي تحقق دنيايي ...که در اون ما جادوگرها
.آزاديم آشکارا زندگي کنيم
.و آزادانه عشق بورزيم
.تو بي‌گناه هستي
.پس حالا برو
.از اينجا برو
(آه مي‌کشد)
(آرام مي‌خندد)
(غرش زو-وو)
(ناله‌ي نيوت)
(:جيکوب) !هي، «نيوت»، رفيق
.تينا» اين بالاست» ...اينجا تک و تنهاست
پس شايد بخواي بياي بالا پيشش؟
هر چي دنبال غذا گشتم .چيزي پيدا نکردم
(فن‌فن زو-وو)
...پس به گمونم برم بالا و
،چه ميدونم !اتاق زير شيرواني رو بگردم
.نيوت:) طوري نيست)
.ريلَشيو
.خيلي خب
.آويشن کوهي حالش رو بهتر کرد
.آخه ذات دونده‌اي داره
.فکر کنم فقط اعتماد به نفسش کمه
آقاي «اسکمندر»، چيزي توي کيفت داري که کمک کنه اين مرد به هوش بياد؟
.بايد ازش چند تا سؤال کنم
...فکر کنم مي‌دونه «کريدنس» واقعاً کيه
...و زخم‌هاي روي دستش نشون ميده
.پيمان ناگسستني بسته - .پيمان ناگسستني. آره، منم متوجه شدم -
.لوموس
(نفسش حبس مي‌شود)
اين چي بود؟
.حتماً يه اژدهاي آبي توي اون فاضلابه
...اونا از اين انگل‌ها دارن، مي‌دوني
جيکوب»؟» - بله؟ -
...توي کيفم، داخل جيبش
.يه موچين هست
موچين؟
...يه چيز باريک و نوک‌تيزه - .از اين چيزهاي باريک نوک‌تيز -
.جيکوب:) بله، مي‌دونم موچين چيه)
.خب، شايد نخواي اين صحنه رو ببيني
.من طاقتش رو دارم
.نيوت:) بجنب)
(تقلاي انگل) - .بيا. طوريت نيست -
.اَه - .بيا بيرون. درش آوردم -
.جيکوب»، لطفاً اينو براي من بگير»
!ها. اَه
!ماهي مرکب
.بايد اون رو بکُشم
کي رو؟
کريدنس» رو؟»
.نيوت:) شايد چند ساعتي طول بکشه تا خوب بشه)
.زهر اون انگل خيلي قويه
.بايد اطلاعاتم رو به وزارتخونه بدم
.«از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم، آقاي «اسکمندر
جيکوب:) هي، يه لحظه صبر کن، خب؟)
.صبر کن، وايسا
!«صبر کن! «تينا
حرفي از سمندر که نزدي، نه؟
(با لکنت) ...نه، خودش... يهو رفت. نمي‌دونم
!خب برو دنبالش ديگه
.«تينا» .خواهش مي‌کنم يه لحظه گوش کن
آقاي «اسکمندر»، بايد برم .با وزارتخونه صحبت کنم
.مي‌دونم چه حسي راجع به کارآگاه‌ها داري
شايد توي اون نامه يه کم .در بيان نظرم زياده‌روي کرده باشم
دقيقاً چي نوشته بودي؟
يک مشت دوروي شغل‌پرست"؟"
...ببخش، ولي نمي‌تونم کسايي رو تحسين کنم
که پاسخشون به تمام چيزهايي ...که ازش مي‌ترسن
يا درست درکش نمي‌کنن .اينه که بکشنش
.من کارآگاهم ولي اين‌طوري نيستم
!آره، چون سرِ وسطي شدي
ببخشيد؟
.اصطلاحيه که از مار سه سر گرفته شده
.سرِ وسطيش خيال‌پردازه
تمام کارآگاه‌هاي اروپا .مي‌خوان «کريدنس» رو بکشن، به جز تو
.تو سرِ وسطي شدي
ديگه کي از اين اصطلاح استفاده مي‌کنه، آقاي «اسکمندر»؟
.فکر کنم فقط خودم باشم
(فش‌فش باد)
.تينا:) «گريندل‌والد» ـه) .داره طرفدارهاش رو فرا مي‌خونه
.ديگه خيلي ديره .«گريندل‌والد» اومده دنبال «کريدنس»
.شايد تا الان پيداش کرده باشه - .هنوز دير نشده -
.هنوز مي‌تونيم زودتر بهش برسيم
داري کجا ميري؟
.وزارت سحر و جادوي فرانسه
.اونجا آخرين جاييه که «کريدنس» ممکنه بره
.«يه جعبه توي وزارتخونه مخفي شده، «تينا
اين جعبه مي‌تونه .بهمون بگه «کريدنس» واقعاً کيه
يه جعبه؟ از چي حرف مي‌زني؟
.بهم اعتماد کن
کريدنس:) مي‌خواي بياي بيرون؟) فقط يه مدت کوتاه؟
.مي‌توني آزاد باشي
(جيک‌جيک جوجه پرنده)
.«ناگيني:) «کريدنس)
(هيس)
چي مي‌خواي؟
گريندل‌والد:) از تو؟)
.هيچي
براي تو؟
.تمام چيزهايي که هيچ‌وقت نداشتم
ولي خودت چي مي‌خواي، پسرم؟
.مي‌خوام بدونم کي هستم
.اينجا مدرک هويت واقعيت رو پيدا مي‌کني
...امشب به گورستان پرلاشِز بيا
.تا حقيقت رو کشف کني
(گريندل‌والد غيب مي‌شود)
پدر، چرا مجبورم کردي...؟
...جيکوب:) صبر کن)
!نفسش حبس مي‌شود) صبر کن)
(گلويش را صاف مي‌کند)
(غرغر شکم)
.متأسفانه توي خونه غذا نگه نمي‌داريم
(با لکنت) تو شبح هستي؟
!نه
.نه، من زنده‌ام
.ولي يه کيمياگرم و براي همين جاودانه‌ام
.اين‌قدر خوب موندي فکر کردم 375 سالته
(کيمياگر آرام مي‌خندد)
.ببخشيد که در نزديم
.نه، مشکلي نيست
.آلبوس» گفته بود ممکنه دوستاني بيان»
.نيکلاس فلامل» هستم»
.اوه
.«جيکوب کوالسکي»
(استخوان ترق تروق مي‌کند) - !آخ -
.ببخشيد - .اشکالي نداره -
...نمي‌خواستم - ...اوه -
!اوه
(نفس نفس)
.بالاخره پيشرفتي مشاهده کرديم
.آره، قبلاً يکي از اينا رو ديدم
(گلويش را صاف مي‌کند) .توي هفته بازار بود
.يه خانم پيري بود که يه رخ‌پوش داشت
...يه سکه بهش دادم
.و از آينده‌م بهم گفت
.و راستش خيلي چيزها رو جا انداخت
.اوه. هي، هي
.صبر کن. اينو مي‌شناسم
.«همون بچه‌ست. «کريدنس
.خداي من
!هي... هي
.اين «کوييني» ـه! ايناهاشش !سلام، عزيزم
اين کجاست؟ اين پاريسه؟
.بله. مقبره‌ي «لسترنج» ـه
.توي گورستان پرلاشِزه
!دارم ميام، عزيزم، همون‌جا بمون
!«متشکرم، متشکرم، آقاي «فلامل
!آخ - .اوه، ببخشيد. ببخشيد
...اوه، راستي مراقب آقاي .شاخک‌دار باشيد. اوه، نه
.ببخشيد، من بايد برم
!فلامل:) خواهش مي‌کنم، نبايد به گورستان بري)
!واي خدا
(نفسش حبس مي‌شود) - چه اتفاقي افتاده؟ -
فلامل:) دقيقاً همون اتفاقي) .که گفته بود ميفته
گريندل‌والد» امشب در گورستان» ...طرفدارانش رو فرا مي‌خونه
.و مرگ به بار مياد
.پس بايد بري
.چي؟ من 200 ساله که مبارزه نکردم
.فلامل»، از پسش برمياي» .ما بهت اطمينان داريم
.«جعبه توي اتاق اسناد نياکانيه، «تينا
.پس سه طبقه بايد پايين بريم
اين معجون مرکب پيچيده‌ست؟
.فقط به قدريه که باهاش وارد بشم
(نيوت ناله مي‌کند)
کي...؟ - .«برادرمه، «تيسيوس -
.کارآگاهه. بغلي هم هست
چي شده؟
.گريندل‌والد» فراخوان داده» ...نمي‌دونيم کجاست
.ولي ظاهراً امشبه
.مواظب باش - .البته -
.قول بده مواظب باشي
.البته، مواظب هستم
.گوش کن، مي‌خوام اينو از خودم بشنوي
.فکر مي‌کنن شايد «کريدنس» برادر گمشده‌ت باشه
.برادر من مُرده - .مي‌دونم -
.مُرده - .مي‌دونم -
چند بار بگم، «تيسيوس»؟ - .و اسناد هم اينو ثابت مي‌کنن -
خب؟ .اسناد هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنن
!«تيسيوس»
مي‌خوام تک‌تک .حاضران اون فراخوان دستگير بشن
...اگه مقاومت کردن
،قربان، ببخشيد ...ولي اگه زيادي سفت و سخت وارد بشيم
باعث نميشيم که بيشتر...؟ - !کاري رو که گفتم بکن -
لابد توي محوطه‌ي وزارتخونه‌ي فرانسه نميشه غيب و ظاهر شد، نه؟
.نه
.ناله) حيف شد)
!«نيوت» - ...بله، مي‌دونم، مي‌دونم -
بلندگو به فرانسوي:) وضعيت اضطراري! جادوگر فراري) .نيوت اسکمندر» وارد وزارت امور جادويي شده است»
!«نيوت»
!اوه - اين برادرته؟ -
بله. فکر کنم توي نامه‌هام اشاره کردم .که رابطه‌ي پيچيده‌اي داريم
!نيوت»، وايسا»
مي‌خواد تو رو بکشه؟ - .هر از گاهي -
!کافيه
.بايد به اعصابش مسلط بشه
(ناله)
.فکر کنم اين بهترين لحظه‌ي زندگيم بود
کوييني»؟»
کوييني»، عزيزم؟»
.دست نگه دار! تکون نخور
(:ملوسين به فرانسوي) مي‌تونم کمکتون کنم؟
.بله، ايشون «ليتا لسترنج» هستن
...و منم
.نامزدش
(تينا گلويش را صاف مي‌کند)
!مي‌تونين برين تو
.مرسي - .ممنون -
...تينا»، در مورد قضيه‌ي نامزدي»
.ببخش، آره، بايد بهت تبريک مي‌گفتم
...نه، منظورم - .لوموس -
.«لسترنج»
...«تينا»، درباره‌ي «ليتا»
.آره، الان گفتم که، برات خوشحالم
.نه، خب، لطفاً خوشحال نباش
...اوه، نه. ببخش. منظورم
...معلومه که
.معلومه که مي‌خوام خوشحال باشي
.و شنيدم که حالا ديگه خوشحالي .و اين فوق‌العاده‌ست
ببخش، منظورم اينه که ...مي‌خوام خوشحال باشي
ولي نمي‌خوام به خاطر اين خوشحال باشي .که من خوشحالم، چون من نيستم
.يعني خوشحال نيستم - (ريشخند مي‌زند) -
.و نامزد هم ندارم
چي؟
.اشتباه اون مجله‌ي مسخره بود
.برادرم قراره با «ليتا» ازدواج کنه، ششم ژوئن
...قراره من ساقدوش داماد باشم، که
.کمي مضحکه
خيال مي‌کنه اومدي دوباره نظر «ليتا» رو جلب کني؟
اومدي اينجا که دوباره نظر «ليتا» رو جلب کني؟
...نه، اومدم اينجا که
...مي‌دوني، چشم‌هات خيلي
خيلي چيه؟
.نبايد بگم
...نيوت»، من کتابت رو خوندم و» - ...هنوز يه عکس ازت دارم -
صبر کن تو کتاب...؟ - واقعاً داري؟ -
...اينو دارم
.البته فقط عکسته که از روزنامه جدا کردم
...ولي جالبه، چون چشم‌هات توي کاغذ روزنامه
...«آخه توي واقعيت يه جلوه‌اي دارن، «تينا
.مثل... مثل آتيش توي آبه، توي آب تيره
...و اين جلوه رو ديگه هيچ‌جا نديدم جز
اين جلوه رو ديگه هيچ‌جا نديدم ...جز تو چشم‌هاي
(تته پته)
سمندرها؟
(در باز مي‌شود) - (نفسش حبس مي‌شود) -
!بيا
.«ليتا:) «لسترنج)
!اوه
«اسناد به مقبره‌ي خانوادگي «لسترنج" ".در گورستان پرلاشِز منتقل شدند
(پيکت جيرجير مي‌کند)
.سِرکِمروتا
.«سلام، «نيوت
.«سلام، «ليتا
.سلام
(خرخر جانوران)
.نيوت:) واي نه)
(ادامه‌ي خرخرها)
تينا:) اينا ديگه چه جور گربه‌اين؟)
.نيوت:) اينا گربه نيستن) .ماتاگو هستن
.شبح دست‌آموزن
.نگهبان وزارخونه هستن
...ولي بهت صدمه نمي‌زنن، مگر اينکه
!استيوپفاي
.مگر اينکه بهشون حمله کني
(غرش) - .آخ آخ -
!«ليتا» - !ريورته -
(هر دو هيس مي‌کنند )
(غرش)
!اکيو
(خرخر)
!اسنديو
(همگي غرغر مي‌کنند)
(ميو ميو)
(خرخر) - .هي، هي، هي -
.خب، صبر کن. خودتو نگه دار لطفاً
.بجنب (ناله مي‌کند)
!اوه (خنده)
.خيلي خب. خيلي خب
(جيرينگ جيرينگ) - .نيوت:) خب، صبر کن) -
(خرخر) - (جيرينگ جيرينگ) -
(نفس راحتي مي‌کشد)
!کاما:) برو کنار! برو کنار) !از سر راه برو کنار
اگه قرار باشه تو رو هم .با «کوروس» بکشم، اين کارو مي‌کنم
!دست نگه دار
يوسف»؟»
واقعاً خودتي؟
خواهر کوچولوي من؟
کريدنس:) پس اين برادرته؟)
من کي هستم؟
.نمي‌دونم
خسته شدم از زندگي .بدون اسم و بدون تاريخچه‌ي خانوادگي
،فقط داستان منو بگو .بعدش مي‌توني تمومش کني
.داستان تو، داستان ماست
.داستان ما
.«نه، «يوسف
...کاما:) پدرم «مصطفي کاما» بود)
...اصيل‌زاده‌اي از تبار سنگالي
.و جادوگري خيلي ماهر بود
...«مادرم، «لورينا
،به همون اندازه اصيل‌زاده .و زيباييش شهره بود
.خيلي عاشق همديگه بودن
...اونا مردي بسيار بانفوذ رو مي‌شناختن
.که از خانواده‌ي اصيل‌زاده‌اي فرانسوي بود
.اون مرد در سوداي مادرم بود
کاما جوان:) مامان! مامان؟)
...لسترنج» با استفاده از طلسم فرمان»
.مادرم رو مطيع کرد و ربود
،سعي کردم مانعش بشم .ولي «لسترنج» بهم حمله کرد
.آخرين باري بود که مادرم رو ديدم
.هنگام به دنيا آوردن يک دختر، از دنيا رفت
.يعني تو
.با شنيدن خبر فوتش، پدرم دچار جنون شد
...پدرم با آخرين نفسش
.بهم مأمورت داد که انتقام بگيرم
«کسي رو بکشم که «لسترنج .بيش از هر کسي در دنيا دوستش داره
.اول فکر مي‌کردم کار آسونيه
.فقط يک فاميل نزديک داشت
.تو
...اما
.بگو
.کاما:) هيچ‌وقت تو رو دوست نداشت)
هنوز سه ماه از مرگ مادرم نگذشته بود .که «لسترنج» دوباره ازدواج کرد
.اون زن رو هم مثل تو دوست نداشت
«اما بعد، پسرش «کوروس .بالاخره به دنيا اومد
و اون مرد که هرگز عشق رو حس نکرده بود .سرشار از عشق شد
...تمام فکر و ذکرش
.کوروس» کوچولو بود»
خب، اين حقيقته؟
من «کوروس لسترنج» هستم؟
!نه - .بله -
!نه -
کاما:) پدرت که فهميد) ...پسر «مصطفي کاما» پيمان انتقام بسته
سعي کرد تو رو جايي مخفي کنه .که نتونم پيدات کنم
...پس تو رو به خدمتکارش سپرد
.و اونم سوار يه کشتي به مقصد آمريکا شد
...بله، «کوروس» رو فرستاد آمريکا ولي
...«کاما:) خدمتکارش، «ارما دوگارد)
.يه نيمه‌جن بود
...جادوش ضعيف بود
براي همين هيچ ردي باقي نذاشت .که بتونم دنبال کنم
...تازه فهميده بودم که تو چطور فرار کردي
که خبري به دستم رسيد .که اصلاً انتظارش رو نداشتم
.کشتي غرق شده بود
ولي تو زنده موندي، مگه نه؟
يه نفر به يه طريقي !تو رو از آب بيرون کشيده بود
پسري به ظلم شد تبعيد" دختري ز غصه شد نوميد
انتقامجو قسي برگرد "بال‌ها تو را از آب آورد
.اين دختريه که نااميد شده
...تو زاغ بالداري هستي
،که از دريا بازگشته ...اما من
...من
.انتقامجوي ذلت خانواده‌م هستم
.«دلم برات مي‌سوزه، «کوروس
.ولي بايد بميري
!کوروس لسترنج» مُرده» !من کشتمش
!اکيو
.پدرم صاحب شجره‌ي خانوادگي خيلي عجيبي بود
.فقط اسم مردها رو ثبت مي‌کرد
زن‌ها توي خاندان من .به شکل گل ثبت مي‌شدن
[ «کوروس لسترنج» ]
.زيبا
.جداگانه
.پدرم منو با «کوروس» به آمريکا فرستاد
(غرش رعد و برق) - (فش‌فش باد) -
...قرار بود «ارما» وانمود کنه مادربزرگيه
.که دو تا نوه داره - (گريه‌ي کوروس) -
.کوروس» هميشه گريه مي‌کرد»
زن:) خبري شده؟)
!ملوان:) تمام کارکنان برن سر پستشون)
!برين سر پستتون - (ادامه‌ي گريه) -
.اصلاً نمي‌خواستم بهش صدمه بزنم - (ادامه‌ي گريه) -
.فقط مي‌خواستم از دستش راحت باشم
.فقط يه لحظه
.فقط و فقط يک لحظه - (ادامه‌ي گريه) -
!بدش به من
!ملوان:) همه سوار قايق‌هاي نجات بشن)
.خاله‌ي کريدنس:) ميگن جليقه نجات بپوشين)
(گريه‌ي کوروس)
(حبس نفس)
[ «کوروس لسترنج» ]
(فن‌فن مي‌کند)
.«نيوت:) تو قصد اين کارو نداشتي، «ليتا)
.پس تقصير تو نبود
...«اوه، «نيوت
.تو هر هيولايي ديدي دوستش داشتي
...«تينا:) «ليتا)
تو مي‌دوني «کريدنس» واقعاً کيه؟
وقتي جاش رو عوض کردي مي‌دونستي خانواده‌ش کيه؟
.نه
(غرنبه)
(پچ‌پچ مردم)
کوييني»؟»
(پچ‌پچ نامفهوم)
.اينا اصيل‌زاده هستن
.امثال ما رو براي تفريح مي‌کشن
.«کوييني» - (جيکوب»! (نفسش حبس مي‌شود» -
!عزيزم، تو اينجايي! سلام
.سلام، عزيزم، عزيزم
.اوه، عزيزم، خيلي متأسفم
،هرگز نبايد اون کارو مي‌کردم .خيلي دوستت دارم
و مي‌دوني که من دوستت دارم، نه؟
.آره - .خوبه -
.حالا بيا از اين خراب‌شده بريم
.اوه، نه، صبر کن. يه لحظه صبر کن
فقط به نظرم بد نيست اول .حرف‌هاش رو گوش کنيم
.فقط گوش کنيم، همين
از چي حرف مي‌زني؟
.اين يه تله‌ست
.آره
...کوييني»... شجره‌ي خانوادگي»
.همه‌ش طعمه بود
.بايد همين الان يه راه خروج پيدا کنيم
.تو برو بقيه رو پيدا کن
تو چيکار مي‌کني؟
.يه فکري مي‌کنم
(تشويق حضار)
...برادران من، خواهران من
...دوستان من
هديه‌ي بزرگ تشويق شما .براي من نيست. نه
.براي خودتان است
امروز که به اينجا آمديد ...به دليل حس نياز
...و علم به اين بوده
.که راه و رسم قديم ديگر به درد ما نمي‌خورد
امروز به اينجا آمديد .چون به دنبال چيزي نو هستيد
.چيزي متفاوت
...گفته مي‌شود
...که من از غيرجادوگران متنفرم
...مشنگ‌ها
!مرد:) انگل‌ها) - ...گريندل‌والد:) بي‌جادوها) -
.ورد-ناتوان‌ها
.من از آنها متنفر نيستم
.نيستم
...چون من از روي نفرت نمي‌جنگم
...من مي‌گويم مشنگ‌ها پست‌تر نيستند
.بلکه متفاوت‌اند
...بي‌ارزش نيستند
.بلکه ارزش‌شان متفاوت است
،بي‌مصرف نيستند .بلکه خوي متفاوتي دارند
...جادو فقط
.در انسان‌هاي نادري شکوفه مي‌زند
به کساني عطا مي‌شود .که براي آرمان‌هاي والاتري زندگي مي‌کنند
آه که چه دنيايي .براي تمام بشر بسازيم
...ما که براي آزادي زندگي مي‌کنيم
...براي حقيقت
.و براي عشق
.گوش دادن به حرف‌هاش خلاف نيست
.براي جمعيت به حداقل زور متوسل بشين
.نبايد جوري باشيم که اون ميگه
...وقت آن رسيده که
...بينشم از آينده را به شما نشان دهم
...که در صورتي رخ خواهد داد که برنخيزيم
...و جايگاه بحق خود را
.در دنيا تصاحب نکنيم
(گريند‌ل‌والد نفسش را فرو مي‌برد)
(دميدن)
(شليک)
(مردم از وحشت فرياد مي‌زنند)
!نه، يه جنگ ديگه
.اين چيزي است که با آن مي‌جنگيم
:اين دشمن ماست
.غرور آنها
.عطش قدرت‌شان
.وحشيگري‌شان
چقدر طول مي‌کشد تا سلاح‌هايشان را عليه ما به کار گيرند؟
.وقتي اين را مي‌گويم، هيچ کاري نکنيد
...بايد آرام بمانيد
.و احساساتتان را کنترل کنيد
.کارآگاه‌هايي اينجا در ميان ما هستند
(زمزمه‌ي سرآسيمه)
.بياييد جلوتر، برادران جادوگر .به ما ملحق شويد
.هيچ کاري نکنين
.به زور متوسل نشين
گريندل‌والد:) آنها بسياري از) .پيروان من را کشته‌اند
.حقيقت دارد
.در نيويورک مرا حبس و شکنجه کردند
ساحره‌ها و جادوگرانِ همنوع خود را ...از ميان برده‌اند
.تنها به جرم جستجوي حقيقت
.به جرم خواستن آزادي
،خشم شما .عطش شما براي انتقام، طبيعي است
(جيغ و داد مردم)
!گريندل‌والد:) نه)
.اين جنگجوي جوان را به خانواده‌اش بازگردانيد
.غيب شويد
.از اينجا برويد
:از اينجا برويد و اين را به همه بگوييد
.ما نيستيم که به خشونت متوسل مي‌شويم
.بياين دستگيرش کنيم
(نعره مي‌کشد)
کارآگاه‌ها، به اين حلقه بياييد .و به من ملحق شويد
...وفاداري ابدي خود را به من عهد کنيد
.يا بميريد
.تنها در اينجا طعم آزادي را خواهيد چشيد
.تنها در اينجا خود را خواهيد شناخت
(فرياد کارآگاه‌ها)
!طبق قواعد بازي کنيد
.تقلب نکنيد، بچه‌ها - (نعره‌ي کارآگاه‌ها) -
.اون مي‌دونه من کي هستم
...مي‌دونه کي به دنيا اومدي
.نه اينکه کي هستي
!«نيوت:) «کريدنس)
.«کوييني»، عزيزم. «کوييني» .بايد بيدار بشي
.«جيکوب»
.اون راه‌حل ماست
.چيزي رو مي‌خواد که ما مي‌خوايم
.نه، نه، نه - .چرا -
.«تمام اين‌ها به خاطر تو بود، «کريدنس
.همراه من بيا
!عزيزم، نه
!با من بيا
.تو ديوونه‌اي
.«کوييني»
!نه
!کوييني»، اين کارو نکن»
.«کوييني»
!«تينا:) «کوييني)
.«گريندل‌والد:) آقاي «اسکمندر)
فکر مي‌کني «دامبلدور» برات ماتم مي‌گيره؟
!ليتا:) «گريندل‌والد»! دست نگه دار)
!«ليتا»
(ناله)
.گريندل‌والد:) فکر کنم اين يکي رو بشناسم)
.«ليتا لسترنج»
...کاملاً منفور در ميان جادوگران
...بي‌بهره از عشق، مورد بدرفتاري قرار گرفته
.اما شجاع، بسيار شجاع
.وقتشه بياي خونه
.دوستت دارم
!برين
(ناله)
(نفسش حبس مي‌شود)
(تقلا)
.از پاريس متنفرم
(داد مي‌زند)
(غرش)
(نيوت داد مي‌زند)
(جادوگران فرياد مي‌زنند)
!با همديگه، حلقه بزنين
.چوبدستي‌هاتون رو به زمين بزنين
.وگرنه کل پاريس نابود ميشه
(غرش)
(:هر دو) !فينيته
(غرش)
(جيغ گوشخراش)
(فرياد)
(نفس نفس همگي)
(جيکوب گريه مي‌کند)
(فن فن مي‌کند)
(تيسيوس گريه مي‌کند)
.جبهه‌م رو انتخاب کردم
(نيفلر جيرجير مي‌کند)
.اوه
.بيا اينجا
.من پيشتم. من پيشتم
(نيفلر بو مي‌کشد)
.به نظرم بهتره تنهايي باهاش صحبت کنه
[ قلعه‌ي نورمنگارد، اتريش ]
گريندل‌والد:) هنوز از من مي‌ترسه؟)
.بايد محتاط باشي
.مطمئن نيست تصميم درستي گرفته يا نه
.باهاش خيلي ملايم رفتار کن
.برات هديه‌اي دارم، پسرم
(:دامبلدور) قضيه‌ي «ليتا» حقيقت داره؟
.بله
.خيلي متأسفم
يه پيمان خونيه، مگه نه؟
.عهد کردين که با همديگه مبارزه نکنين
به حق «مرلين»، چطوري تونستي اينو...؟
(آرام مي‌خندد)
ظاهراً «گريندل‌والد» ماهيت چيزهايي رو که .حقير مي‌دونه، درک نمي‌کنه
مي‌توني نابودش کني؟
.شايد
يه فنجون چايي مي‌خوري؟
.اين پسرک شير مي‌خوره
.قاشق‌هاي چاي‌خوري رو قايم کن
(ناله)
(:گريندل‌والد) ...تو متحملِ فجيع‌ترين خيانت‌ها شده‌اي
...که کاملاً از روي قصد بر تو روا شده
.به دست همخونت .خويشاوند همخون خودت
...و در حالي که رنج و عذابت رو جشن گرفته
.برادرت درصدد نابودي توست
(جيک‌جيک)
...افسانه‌اي در خانواده‌ي توست
...که هر عضوي که شديداً نيازمند باشه
.يک ققنوس به کمکش مياد
(جيغ‌جيغ)
.اين حق موروثي توست، پسرم
...و همچنين
.نامي که حالا به تو باز مي‌گردانم
.«اورِليوس»
.«اورِليوس دامبلدور»
ما با ساختن دوباره‌ي اين دنيا .در تاريخ جاودان خواهيم شد
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
دمنتور - وب‌سايت طرفداران هري پاتر و رولينگ www.dementor.ir @divanesaz
ترجمه: حسين غريبي